Nel riquadro soprastante
è riprodotto (tratto dall'appendice ad uno dei testi esaminati in questa
sede) il piano editoriale delle opere di Darwin presentato dalla casa editrice
torinese Utet.
Tutte le opere previste nel piano sono state effettivamente pubblicate, e
la nostra Biblioteca possiede almeno una copia di ciascuna di queste opere.
Nella maggior parte dei casi, il curatore dell'edizione italiana è Giovanni Canestrini (che tra l'altro è il primo studioso italiano a cimentarsi con la traduzione dell'Origine delle specie), ma non va trascurato il ruolo svolto da Michele Lessona nella divulgazione del pensiero darwiniano in Italia: Lessona è infatti il primo traduttore del Voyage of the Beagle (Viaggio di un naturalista intorno al mondo).
Si presentano dunque,
di seguito, alcune significative immagini tratte dalle edizioni italiane di
opere di Darwin, pubblicate in un periodo compreso tra il 1872 e il 1890.
| OPERE DI DARWIN ALLA BIBLIOTECA GOIDANICH |
COLLOCAZIONE
|
L'espressione
dei sentimenti nell'uomo e negli animali.
Versione italiana col consenso di Carlo e Francesco Darwin, per cura di
Giovanni Canestrini. - 2° ed. sulla 2° ed. inglese. Torino, UTET,
1890. 284 p., 7 c. di tav., ill.; 28 cm. (The expression of the emotions
in man and animals.) 
|
FONDO/GRA
498
|
|
ENTOMO/S 2190
|
|
|
|
|
| Gli effetti della fecondazione incrociata e propria nel regno vegetale. Traduzione italiana col consenso dell'autore per cura di Giovanni Canestrini e di P. A. Saccardo. Torino, Unione tipografico-editrice, 1878. 346 p.; 28 cm. (The effects of cross and self fertilization in the vegetable kingdom) |
FONDO/GRA
504
|
|
ENTOMO/S 2176
|
|
|
|
|
Sulla
struttura e distribuzione dei banchi di corallo e delle isole madreporiche.
Prima traduzione italiana
dei professori Giovanni e Riccardo Canestrini preceduta da cenni biografici
e ritratto dell'autore arricchita di note sulle piu recenti scoperte.
2° ed. Torino, Unione tipografico-editrice torinese, pref. 1874. 210
p., 3 c. di tav., 1 ritr., ill.; 26 cm. (La data si ricava dalla pref.)
( The structure and distribution of coral reefs)  |
FONDO/GRA
499
|
|
ENTOMO/S 2190
|
|
|
|
|
| I diversi apparecchi col mezzo dei quali le orchidee vengono fecondate dagli insetti. Prima traduzione italiana col consenso dell'autore di Giovanni Canestrini e Lamberto Moschen. Torino, Unione tipografico-editrice, 1883. 207 p., ill.; 28 cm. (On the various contrivances by which British and foreign orchids are fertilised by insects.) |
FONDO/GRA
505
|
|
ENTOMO/S 2176
|
|
|
|
|
| Le diverse forme dei fiori in piante della stessa specie. Traduzione italiana di Giovanni Canestrini e di Lamberto Moschen. Torino, UTET, 1884. 239 p., ill., 28 cm. (The different forms of flowers on plants of the same species) |
FONDO/GRA
506
|
|
ENTOMO/S 2176
|
|
|
|
|
Le piante insettivore.
Traduzione italiana col consenso dell'autore per cura di Giovanni Canestrini
e di P. A. Saccardo. Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1878. 312 p.,
ill.; 27 cm. (Insectivorous plants)  |
FONDO/GRA
502
|
|
|
|
L'origine
dell'uomo e la scelta in rapporto col sesso.
Prima traduzione italiana col consenso dell'autore [di] Michele Lessona.
Torino, Utet, 1888. 671 p., ill., 26 cm. (The descent of man and selection
in relation to sex) 
|
FONDO/GRA
495
|
|
ENTOMO/S 2189
|
|
|
|
|
I
movimenti e le abitudini delle piante rampicanti.
Traduzione italiana col consenso dell'autore per cura di Giovanni Canestrini
e di P. A. Saccardo. Torino, Unione Tipografico-Editrice, 1878. 127 p.,
ill.; 27cm. (On the movement and habits of climbing plants)  |
FONDO/GRA
501
|
|
ENTOMO/S 2176
|
|
|
|
|
| La formazione della terra vegetale per l'azione dei lombrici con osservazioni intorno ai loro costumi. Prima traduzione italiana col consenso dell'autore del professore Michele Lessona. Torino, Unione tipografico-editrice, 1882. VIII, 139 p., ill., 28 cm. (The formation of vegetable mould through the action of worms with observation on their habits ) |
FONDO/GRA
500
|
|
ENTOMO/S 2190
|
|
|
|
|
| Sulla
origine delle specie per elezione naturale, ovvero conservazione delle
razze perfezionate nella lotta per l'esistenza.
Traduzione italiana col consenso dell'autore sulla 6° ed. inglese
per cura di Giovanni Canestrini. Torino, Unione tipografico-editrice,
1875. 512 p.; 26 cm (On the origin of species by means of natural selection,
or the preservation of favoured races in the struggle for life)
|
FONDO/GRA
496
|
|
ENTOMO/S 2189
|
|
|
|
|
Il
potere di movimento nelle piante.
Di Carlo Darwin; coll'assistenza di Francesco Darwin. Traduzione italiana
di Giovanni e Riccardo Canestrini. Torino, Unione tipografico-editrice,
1884. 406 p., ill ; 27 cm. (The power of movement in plants)  |
FONDO/GRA
503
|
|
ENTOMO/S 2176
|
|
|
|
|
| Viaggio di un naturalista intorno al mondo. Prima traduzione italiana col consenso dell'autore di Michele Lessona. Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1872. 464 p., ill.; 28 cm. (Data in cop.: 1873). (The voyage of the Beagle) |
FONDO/GRA
497
|
|
ENTOMO/S 2159
|
|
|
|
|
Variazione
degli animali e delle piante allo stato domestico.
Traduzione italiana sulla 2° ed. inglese col consenso dell'autore
di Giovanni Canestrini. Torino, Unione tipografico-editrice, 1876-1878.
824 p., ill.; 28 cm. (Variation of plants and animals under domestication)
 |
FONDO/GRA
494
|
|
ENTOMO/S 2144
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OPERE SU DARWIN ALLA BIBLIOTECA GOIDANICH |
|
Michele Lessona,
Carlo Darwin. Roma, Sommaruga, 1883. 277
p. 
|
ENTOMO/S 1962
|
|
|
|
Giovanni Canestrini, La
teoria dell'evoluzione esposta ne' suoi fondamenti come introduzione alla
lettura delle opere del Darwin e de' suoi seguaci. Seconda edizione
riveduta ed ampliata dall'Autore. Torino, Unione Tipografico Editrice,
1887. 258 p.  |
FONDO/GRA
909
|
|
|
|
|
|
|
| DARWIN | LA MOSTRA | LE OPERE | IL PARATESTO | I TRADUTTORI | CREDITS |